El Guggenheim expone una importante colección de arte subsahariano
|
 |
|
Acrílico sobre lienzo de Moke. |
El Museo
Guggenheim Bilbao expone desde hoy un amplio y variado conjunto
de obras de veinticinco importante artistas contemporáneos
subsaharianos. La muestra, que permanecerá abierta hasta el 18
de febrero de 2007, lleva por título "100% África" y se nutre de
la colección de Jean Pigozzi, un hombre de negocios. En el lote
expuesto sobresalen trescientas fotografías del maliense Seydou
Keita (1921-2001), considerado como uno de los grandes
retratistas, así como pinturas coloristas que limitan con lo
naïf y el cómic, como el acrílico sobre lienzo del congoleño
Moke (en la foto). La inauguración oficial de "100% África"
tendrá lugar el próximo lunes, día 16. Para la jornada siguiente
está previsto en el otro gran museo de Bilbao, el de Bellas
Artes, el acto inaugural de la primera exposición que dicha
pinacoteca dedica al pintor Eduardo Zamacois (Bilbao,
1841-Madrid, 1871).
Se
renueva el apoyo oficial para formar expertos en diseño industrial
con criterios ecológicos
|
 |
|
De izquierda a derecha,
Enrique Amezua, Esther Larrañaga y Ricardo Barainka. |
La
consejera de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del
Gobierno Vasco, Esther Larrañaga, y el diputado foral de
Innovación y Promoción Económica de Bizkaia, Ricardo Barainka,
han formalizado con el director de la Escuela Técnica Superior
de Ingeniería de Bilbao, Enrique Amezua, la renovación del
convenio de colaboración en Ecodiseño que han mantenido durante
los últimos cuatro años, y que ha supuesto una iniciativa
pionera en el Estado y un impulso a las prácticas sostenibles en
la industria vasca.
El Ecodiseño es una disciplina que busca reducir el impacto
ambiental de cualquier tipo de producto industrial por medio del
estudio de todas las etapas de su desarrollo: la elección de los
materiales con los que se va a fabricar, el proceso de su
manufactura, el transporte hasta el punto de venta, su uso por
parte del cliente final y sus posibilidades de reciclaje al
final de su vida útil. De ahí que este tipo de trabajos se
denominen “análisis de la cuna a la tumba”.
A lo largo de estos cuatro años, el Aula de Ecodiseño de la
Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Bilbao ha formado a 43
alumnos y ha desarrollado medio centenar de proyectos, que han
abarcado tanto estudios teóricos como creación de indicadores
ambientales para diversos procesos industriales, así como
trabajos concretos en colaboración con las empresas. En este
último apartado, los alumnos de la Escuela han llevado a cabo
trabajos para firmas como Fagor Electrodomésticos, ONA
Electro-erosión, Danobat, Ofita, ABB-Niessen, Cespa o Bellota
Herramientas. En la mayoría de los casos, además de reducir el
impacto ambiental el objetivo ha sido también una reducción en
los costes de fabricación.
La ABAO pone en marcha con “Rigoletto” la iniciativa
"Ópera
Berri"
La ABAO/OLBE (Asociación Bilbaína de Amigos de la Ópera) ha sacado a
la venta las localidades para el estreno de
"Rigoletto",
de Verdi, el sábado 28 de octubre, en el Palacio Euskalduna y dentro
de la iniciativa
"Ópera
Berri",
que arrancará con esta conocida obra. A través de
"Ópera
Berri",
la referida asociación persigue apoyar a los jóvenes talentos que
necesitan de nuevas oportunidades para demostrar sus cualidades, así
como incrementar el número de aficionados haciendo un esfuerzo para
que las representaciones tengan lugar en fin de semana y con precios
especiales que suponen un 50% de descuento sobre el original de la
funciones de la temporada, desde 29 euros, comunicó a IMAGEN VASCA
una portavoz de la entidad. Una particularidad de
"Ópera
Berri"
es que los papeles principales serán protagonizados por jóvenes
talentos que, aun atesorando una calidad fuera de serie, están
todavía curtiéndose en los escenarios. En el resto del reparto, y
tanto la dirección musical como la escénica y la orquestal, se
mantendrán como en las representaciones de temporada, que para este
montaje correrán a cargo del maestro Donato Renzetti al frente de la
Orquesta Sinfónica de Bilbao/BOS y con Emilio Sagi dirigiendo la
escena. Respecto a las voces, en esta ocasión el rol principal de
‘Rigoletto’ lo encarnará un joven barítono de Indiana, Galen Scott
Bower, quien debutará en ABAO-OLBE; como también lo harán la soprano
Rachelle Durkin en el papel de ‘Gilda’ y el tenor georgiano Shalva
Mukeria como ‘Duca di Montova’. Completarán el cartel los mismos
intérpretes que en las funciones de temporada: Elena Zhidkhova,
Marco Spotti, Nuria Orbea, Stanislav Shvets, Fernando Latorre, Angel
Pazos e Itziar Fernández de Unda.
El hotel Marqués de Riscal, la nueva joya de
Gehry en Euskadi
|
 |
|
Gehry, ante su nueva obra. A
la izquierda, Alejandro Aznar, presidente de Marqués de Riscal. |
El arquitecto
Frank O. Gehry ha presentado hoy su segunda obra en el País
Vasco, tras el Museo Guggenheim. Se trata del hotel Marqués de
Riscal, situado en la localidad de Elciego, en la Rioja alavesa,
en el mismo corazón de las bodegas de los Vinos de los Herederos
del Marqués de Riscal.
El hotel,
regentado por la cadena Starwood Hotels & Resorts, abrió sus puertas
el pasado 1 de septiembre, pero su inauguración oficial tendrá lugar
mañana, 10 de octubre, con la presencia del Rey Juan Carlos I.
43 lujosas
habitaciones, de las que once son suites, conforman esta
construcción que lleva el sello inconfundible de Gehry en el titanio
y acero de las láminas superiores, y la asimetría de losetas en
suelos y paredes. Todas las habitaciones son diferentes y están
distribuidas en dos edificios, unidos por una espectacular pasarela
volada.
El propio
arquitecto ha llevado a cabo también el proyecto de la decoración
interior. Además de las habitaciones, el hotel cuenta con un
restaurante de lujo, bar de vino, biblioteca enológica, lounge vip y
tratamientos de belleza y relax de vinoterapia.
En la presentación
del hotel, además del arquitecto, han estado presentes Alejandro
Aznar, presidente de las Bodegas Marqués de Riscal; Roland Vos,
presidente para Europa, África y Oriente Medio de Starwood; Mathilde
Thomas, propietaria de Caudalie, la marca francesa de cosmética que
está a cargo del spa de vinoterapia; y Francis Paniego, chef del
restaurante.
La ABAO edita un
CD con grabaciones en vivo de sus representaciones verdianas
La Asociación Bilbaína
de Amigos de la Ópera/ABAO ha editado un CD, bajo el título "Vive
Verdi", con grabaciones en vivo de sus representaciones
verdianas con voces gloriosas, como las de Mario Filippeschi,
Giulietta Simionato, Franco Corelli, Piero Cappuccilli, Renato
Bruson, Joseph Carreras o Alfredo Kraus, entre otros. Estas
grabaciones fueron efectuadas en el teatro Coliseo Albia, de Bilbao,
entre 1956 y 1981. Esta iniciativa supone el arranque del proyecto
"Tutto Verdi”, destinado a promover la difusión de la ópera y
de las obras del famoso compositor italiano. El siguiente paso del
proyecto será un ciclo de conferencias en el Forum de la Universidad
de Deusto, a partir del próximo día 16. (www.abao.org).
El "Viña Arana
Reserva 1998" ya está en el mercado
Uno de los tintos preferidos por los
devotos del Rioja, el "Viña Arana Reserva", ya está en el mercado en
su añada 1998, calificada como “muy buena” por el Consejo Regulador.
Este vino está elaborado con uvas tempranillo (95%) y mazuelo (5%),
de viñedos enclavados en los municipios de Rodezno y Labastida.
Acompaña todo tipo de platos, desde un aperitivo a comidas algo más
copiosas. Muy adecuado para quesos semicurados, embutidos y guisos
de carne o pescado. Tras permanecer tres años en barricas de roble
americano fue embotellado en julio de 2003 en la propiedad que el
prestigioso grupo La Rioja Alta, S.A. tiene en Labastida (Álava). (www.riojalta.com).
Éxito de una joven violinista de la BOS
La joven
violinista vasca Irene Etxebeste ha tenido una actuación relevante
como solista en los terceros conciertos de abono de la Orquesta
Sinfónica de Bilbao/BOS, bajo la dirección de Juanjo Mena. Se da la
circunstancia de que Etxebeste (Irún, 1981) es uno de los valores de
la orquesta bilbaína, de la que forma parte como solista de violines
segundos desde agosto de 2004. La instrumentista ejecutó una
composición idónea para sus condiciones y que fue base para su
lucimiento, el Concierto número 1 de Szymanowski. Los próximos
conciertos de abono de la BOS se ofrecerán los días 9 y 10 de
noviembre, bajo la batuta de Pablo González y asimismo en el
auditorio del Palacio Euskalduna.
Un nuevo crucero
atracará en Getxo
Un nuevo crucero, el "Legend of the
Seas", está previsto que atraque en la terminal que el Puerto de
Bilbao tiene en Getxo. Dicho barco, de 264 metros de eslora, tiene
capacidad para 2.076 pasajeros y 720 miembros de la tripulación.
Arribará el lunes 9 de octubre, sobre las doce del mediodía, y
zarpará ocho horas después con rumbo al puerto francés de La
Rochelle.
Esta es la primera vez que la prestigiosa compañía Royal Caribbean
incluye a Euskadi entre sus destinos. Acaba de comprar al Grupo
Marsans la empresa Pullmantur y posee 35 cruceros y otros 6 en
construcción. El
"Legend of the Seas"
fue construido en 1995 en los
Astilleros de St. Nazaire (Francia) y gran parte del año tiene su
base en el puerto de Southampton (Gran Bretaña). En verano este
barco opera en el Caribe.
Fiesta de la Cerveza en Deusto
|
 |
|
El alcalde de Bilbao se sirve
una jarra de cerveza en la inauguración de la Deustuko Bier
Festa. |
La Oktoberfest
ha llegado hoy a Deusto, de la mano de la Asociación de
Comerciantes y de la familia Thate, propietaria del restaurante
Ein Prosit Bilbao. Una carpa
de 700 metros cuadrados instalada en la explanada de Botica
Vieja y la animación por parte del trío alemán Zugspitz, con más
de cuarenta años de experiencia, sirve para recrear el ambiente
de la famosa fiesta cervecera de Munich.
Esta primera
fiesta, que tiene idea de continuidad en años próximos, ha servido
también para homenajear a la antigua cervecera de Deusto, que cerró
en 1994. La fiesta cuenta con diversos patrocinadores, como la
cerveza Paulaner y la compañía aérea Air Berlin.
El alcalde de
Bilbao, Iñaki Azkuna, ha presidido la inauguración de esta 1ª
Deustuko Bier Festa que, entre jueves y domingo, espera servir 5.000
litros de cerveza, 10.000 salchichas y más de mil codillos. En la
inauguración han estado presentes también como invitados especiales
los propietarios de la antigua cervecera.
El Bar Toloño de Vitoria-Gasteiz,
campeón de pinchos de Euskal Herria
|
 |
|
José Mª Salvador, director de
La Bacaladera, entrega el premio a Enrique Fuentes, del Bar
Toloño. |
Enrique Fuentes, del Bar Toloño de Vitoria-Gasteiz, con
"Milhojas de habitas sobre pisto de verdel", ha sido el I
Campeón de Euskal Herria de Pinchos, certamen que ha sido
organizado por la Asociación de Hostelería de Hondarribia y
patrocinado por La Bacaladera y Bodega Marqués de Arienzo.
El pincho ganador está compuesto por una oblea que lleva un pisto de
habitas sobre la que descansa el verdel ahumado. Un pincho con
contrastes y sabores tradicionales que ha inclinado al jurado para
otorgarle el triunfo de este certamen.
El título de subcampeón fue para Mikel Vicente y Juan José Antón de
Trapagarango Batzokia, con su pincho
"Club Ranero Renovado", y el
tercer premio fue José Ramón Elizondo y Contxita Bereciartua del
Aloña Berri de Donostia-San Sebastián, con
"Guiller".
El vencedor por votación popular, que ha surgido de las opiniones de
más de 3.000 papeletas depositadas en los diez bares de Hondarribia
que acogen a los pinchos finalistas, ha sido Edorta Lamo e Iñigo
Cojo, del Bar A Fuego Negro de Donostia-San Sebastián con
"Pulpo a
la parrilla, manzana verde, patata violeta y aire gorri".
En este I Campeonato de Euskal Herria han tomado parte cuarenta y
dos establecimientos de Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Navarra e
Iparralde.
El acto de entrega de premios tuvo un emotivo reconocimiento al Bar
Aloña Berri, que resultó vencedor del concurso nacional de pinchos
de Valladolid, con
"Txirristra de Mar", y al Bar Gran Sol de
Hondarribia, que se alzó con el premio al mejor pincho tradicional
con su propuesta
"Hondarribia", elaboración que gira en torno a una tosta de bacalao.
"Gris",
nuevo disco del cantautor Joseba Gotzon
|
 |
|
Portada de "Gris". |
El cantautor portugalujo Joseba Gotzon ha presentado hoy su
nuevo disco, "Gris", el noveno de su discografía, que iniciara
en 1984 con el single "Gau Hotzak".
"Gris"
es una colección de canciones escritas entre 1988 y 2006, que han
sido interpretadas en distintos proyectos musicales, pero nunca
hasta ahora registradas en soporte fonográfico. Es la herencia de
una etapa musical inédita, que ironiza a la sociedad en que vivimos,
denuncia las guerras impunes, legales e ilegales, y cuenta
historiasde amor mezcladas con reflexiones personales
Con "Gris", Joseba Gotzon regresa al ambiente pop comercial,
manteniendo el sonido acústico y trabajando diferentes ritmos. De
los diez temas que componen el disco, nueve están en euskera y uno
en catalán. La gira de presentación se inicia precisamente en
Catalunya, continuando en Euskal Herria, Argentina y Brasil.
Exposiciones en Bilbao: dibujos de Ibarrola, pinturas de López
Garrido y acuarelas
Dibujos de José Ibarrola y pinturas de Carlos López Garrido
conforman dos de las exposiciones más sobresalientes inauguradas hoy
en Bilbao. Ibarrola exhibe en la Galería Aritza (944 159 410)
cincuenta de los dibujos que en las últimas dos décadas han
aparecido como ilustraciones en el periódico "El Correo" y que, a su
vez, están recopiladas en un libro. Esta muestra puede visitarse
hasta el 4 de noviembre. Por su parte, el artista riojano López
Garrido da a conocer su quehacer pictórico a través de obras de
técnica mixta y en su mayor parte sobre madera. Lo hace en la
Galería Tavira (944 246 150), hasta el día 20. A la oferta artística
de la Villa se suma estos días la de la BBK, que en su Aula de
Cultura de Elcano, 20 aporta una interesante Exposición
Internacional de Acuarela.
El Teatro Barakaldo inicia la temporada
con un estreno absoluto
El Teatro Barakaldo ha iniciado hoy la temporada 2006-07
con el estreno absoluto de la obra “La comedia del bebé”, del
dramaturgo norteamericano Edward Albee, famoso entre otros trabajos
por “¿Quién teme a Virginia Wolf?”. La representación de “La comedia
del bebé” ha estado a cargo del grupo Teatro del Duende y ha
satisfecho al público, a lo que ha contribuido la participación de
un reparto de lujo encabezado por los veteranos Manuel Galiana y
María José Goyanes, bien secundados en su labor por los jóvenes
Críspulo Cabezas y Claudia Giráldez. Correcta la dirección de Jesús
Salgado y la escenografía de J. L. Raymond. Del mismo autor es la
comedia "La cabra o ¿quién es Silvia", que el Teatro Arriaga pondrá
en cartel los próximos días 5, 6 y 7, igualmente con un
sobresaliente reparto del que forma parte José María Pou, quien
ejercerá también como director.
20 aniversario del bar de pintxos decano del País
Vasco
|
 |
|
Equipo del Aloña Berri. |
El bar de
pintxos Aloña Berri, decano de la alta cocina de barra en
Donostia-San Sebastián, cumple veinte años. En el mes de
septiembre de 1986 subía la persiana el actual local de Gros,
heredero de otro anterior en el popular barrio de Egia.
El patrón y chef,
José Ramón Elizondo, junto con su esposa y eficaz colaboradora
Kontxi Berciartúa y su hija Aintzane han preparado una nueva serie
de creaciones que serán ofrecidas al público durante este
aniversario. Tras ganar la práctica totalidad de los Concursos de la
materia que se celebran desde hace algunos años, en esta ocasión
prepara una espectacular presentación como rúbrica a sus veinte años
de trabajo.
Además de las
vanguardistas preparaciones de "cocina miniatura" creadas para el 20
Aniversario, se confirman en la oferta preparaciones que se han
convertido en ineludibles en su barra, como las “Lecheritas”,
las "Delicias de Ulia" y el internacional "Equilibrio".
Este pintxo, tras ganar el VII Campeonato de Pintxos de Donostia
(2005) y el premio Tapa más Vanguardista en el I Concurso Nacional
de Pintxos de Valladolid (2005), continúa estando entre los más
demandados de su barra.
Joint
venture vasco-inglesa
ante la legalización del mercado de apuestas deportivas
Betfred, una
de las principales compañías de apuestas de Reino Unido, fundada en
1967, y una de las de mayor proyección, con un gran crecimiento
anual, aporta la experiencia y el conocimiento de la actividad en un
mercado tan exigente y maduro como el británico. Por su parte, Ekasa,
empresa vasca surgida en 2002 en el sector de las máquinas
recreativas, y que aglutina a más de cien empresas operadoras de
esta actividad, contribuye con la tecnología específica que ha
desarrollado para este nuevo sector de negocio y el conocimiento que
tiene del mercado local del juego, de los hábitos sociales, de las
preferencias deportivas y del marco jurídico emergente. EKASA opera
a través de la marca Reta, cuyo objetivo es ofrecer la tecnología y
el equipo humano a la medida del mercado de apuestas que se perfila
en el Estado español.
Esta joint
venture abarca todos los canales de distribución de apuestas que
hoy en día permite la tecnología tales como casas de apuestas,
máquinas validadoras self-service, páginas web,
call-centers, portales de voz robotizados, televisión
interactiva o teléfonos móviles, si bien la aplicación de todos o
parte de los mismos dependerá de lo que cada autonomía autorice en
su ámbito geográfico.
Hasta la fecha
sólo Euskadi y Aragón cuentan con un reglamento que regulariza la
situación de este nuevo mercado de apuestas, aunque existen
proyectos reglamentarios, más o menos avanzados, para este fin en
Madrid y Cataluña. Una vez implantada la actividad en estas cuatro
comunidades autónomas, el mercado español en su conjunto comenzará a
ser una realidad para las apuestas deportivas y sociales.
Carburos Metálicos inaugura su planta de Arrigorriaga
|
 |
|
De izquierda a derecha, Erwin
Zwicky, Consejero Delegado de Carburos Metálicos; Ana Aguirre,
Consejera de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Vasco; y
Gabriel Inclán, Consejero de Sanidad. |
Carburos
Metálicos, empresa líder en gases industriales y medicinales y
que cuenta con una división médica con más de 50 años de
experiencia en el sector sanitario, Carburos Médica, ha
inaugurado su planta de Arrigorriaga.
Durante la
inauguración, se han observado las mejoras y la ampliación de la
antigua planta, que como destaca Erwin Zwicky, consejero delegado
de Carburos Metálicos, “han permitido a la compañía afianzarse en
el País Vasco y ofrecer un servicio integral, que cada vez se aleja
más del suministro tradicional de gases, para proporcionar productos
y servicios que benefician y mejoran la calidad de vida de la
sociedad”.
Esta nueva
planta-laboratorio farmacéutico ha supuesto una inversión de 4,7
millones de euros y ha permitido aumentar la superficie de la
antigua planta hasta 21.000 m². La inversión ha permitido mejorar su
funcionamiento y dotarla de nuevos medios tecnológicos tales como
la separación de gases medicinales, alimentarios e industriales o
una nueva instalación de envasado automatizada. Estas mejoras han
posibilitado también ampliar la gama de productos, así como
aumentar la producción hasta 3.000 envases al día en gases
industriales, 1.250 envases en gases medicinales y 1.000 en gases
para la alimentación. Asimismo, se ha adaptado la capacidad
productiva a las exigentes demandas de la nueva reglamentación sobre
gases medicinales y alimentarios. Incluso, en el caso de la
legislación de gases medicinales, la planta de Arrigorriaga ha
pasado a ser, además, laboratorio farmacéutico.
Más de doscientos representantes de empresas aeroespaciales
internacionales en el BEC
|
 |
|
Presentación de Aerotrends
2006. |
HEGAN, el
Cluster de Aeronáutica y Espacio del País Vasco, y Bilbao
Exhibition Centre -BEC- están organizando Aerotrends 2006, el
mayor evento aeroespacial entre profesionales en España, que
tendrá lugar durante los días 26 y 27 de octubre en las
instalaciones de BEC. Al tradicional congreso internacional
sobre Nuevas Tendencias de Fabricación para la Industria
Aeronáutica, que se celebra cada dos años desde 2000, se
incorpora desde esta edición un Encuentro Internacional
Aeroespacial de Negocios, en el que fabricantes y proveedores
mantendrán reuniones personales durante dos días mediante
agendas programadas de antemano.
Aerotrends
2006 concentrará una participación superior a 200 representantes
internacionales de empresas del sector aeroespacial procedentes de
países como Estados Unidos, Francia, Alemania o Italia. La nueva
apuesta por incorporar, en paralelo dentro del evento, Encuentros de
Negocios y Conferencias sobre Nuevas Tendencias convertirá a la
capital vasca en punto de encuentro de la oferta y demanda del
sector aeroespacial.
La iniciativa
de los encuentros surge como respuesta a la estrategia de los
grandes fabricantes del sector, que demandan menos suministradores y
más competitivos, lo que se traduce en productos más completos y de
más valor añadido y empresas con capacidad de proponer opciones de
co-desarrollo a sus clientes y de trabajar en calidad de socio a
riesgo compartido.
Entre las
entidades que tomarán la palabra en las conferencias se encuentran
los fabricantes Airbus y Boeing que expondrán su visión sobre
las próximas generaciones de aviones y las futuras tendencias
internacionales. Por su parte, la asociación europea ASD dibujará el
mapa del sector aeroespacial en el mundo, la italiana Agusta
disertará sobre los Tilt-Rotor -los híbridos avión/helicóptero- y
EADS hablará de las nuevas oportunidades representadas por los UAVs
–aeronaves no tripuladas-.
El patrimonio de la Previsión Social de Euskadi asciende ya a 14.344
millones de euros
El patrimonio de
las Entidades de Previsión Social Voluntaria del País Vasco ha
alcanzado los 14.344 millones de euros a finales de junio de 2006.
Este patrimonio representa más del 24% del PIB de Euskadi.
Respecto a la
evolución del sector, en comparación con la situación de hace un
año, hay que destacar que el incremento del patrimonio ha sido de un
importante 15,5%, en línea con el primer trimestre. Es muy
significativo el aumento de cuotas en un 12,4%, aunque hasta final
de año es difícil hacer valoraciones definitivas en esta materia,
dada la concentración de aportaciones que se produce al final del
ejercicio.
En cuanto a número
de asociados, éstos han crecido un 6,7%, que significa un incremento
de más de 64.000 personas. El número de asociados ha llegado a los
1.025.000 ciudadanos. En todo caso, y como advertimos siempre, se
producen duplicidades en estas cifras, en el sentido de que un mismo
socio puede tener derechos en diferentes EPSV y planes de
prestación.
Por otro lado, las
prestaciones satisfechas, que alcanzan los 225 millones de euros,
representan ya una aportación importante a las pensiones percibidas
por los ciudadanos vascos.
El trimestre se ha
caracterizado por un entorno financiero poco favorable por la
evolución de la renta variable y de los tipos de interés. Sin
embargo, esa tendencia se ha corregido substancialmente durante el
verano.
Finalmente, la
Federación quiere recordar que, aunque se esta debatiendo el IRPF y,
en consecuencia, el marco fiscal de la previsión social, las medidas
que se adopten no tendrán efectos hasta el año que viene. Es decir,
las aportaciones que se hagan en el año 2006 se realizan de acuerdo
con el tratamiento y los límites fiscales habituales. En todo caso,
la Federación tiene la confianza de que el régimen fiscal futuro
preservará los derechos adquiridos y seguirá favoreciendo la
previsión complementaria.